|
|
|
|
手続きの中で、日本向けに出す書類では、和訳を求められることがあります。アメリカ人の出生証明書とマリッジライセンス、サティフィケートの和訳ですが、在米日本領事館にてもらえるひな形を紹介します。
出生証明書（要約文） 証明書発行日：1999年12月25日
1. 出生子の氏名 ジョンソン、アレックス ロバート 2. 性別 男 3. 出生年月日
／時刻西暦1974年11月28日
午前／午後1時28分
（○をつけます）4. 出生場所 アメリカ合衆国
ミシガン州ウェイン郡デトロイト市5. 父の氏名 ジョンソン、トーマス アンドリュー 母の婚姻前の氏名 キーナー、メアリー アン 6. 証明者（登録機関） アメリカ合衆国ミシガン州衛生局
その他（ ）翻訳者氏名：野田 ぱた 印
婚姻証明書（訳） 証明書発行日：1999年12月25日
1. 婚姻当事者の
氏名夫：ジョンソン、アレックス ロバート
妻：野田 ぱた2. 婚姻年月日 平成12年9月15日 3. 婚姻場所 アメリカ合衆国
ニューヨーク州ニューヨーク市4. 証明者の職名 判事、牧師、開教師、婚姻コミッショナー、郡登録官、その他（ ）
（○をつけます）翻訳者氏名：野田 ぱた 印