|
|
|
|
赤ちゃんが生まれたときに、この子の名前はどうしましょ、姓はどうなる？と思ったら。
◆ まず名前について。多くの場合そうだと思いますが、アメリカでファースト、ミドルとつけた場合（例えばMichael Taroの場合。もちろんファーストの方に日本名、ミドルにアメリカ名、もしくは両方アメリカ名ってのもあるかも知れませんが）。その場合でも、日本の戸籍上ではミドルを入れることができません。届けられるのは姓、名だけになります。
また、名前をファーストネームだけ（名：マイケル）にするか、ミドルネームだけ（名：太郎）にするか、ファースト＋ミドル（名：マイケル太郎）を続けたものにするかは、ご両親の好みで決めて下さい。
例えば山田花子さんの子供のMichael Taro Smith君の場合で、続けた名前で届ける場合ですが、日本の戸籍上は
氏：山田
名：マイケル太郎
という感じになります。ここまでは名前の話でした。
後述にでてくる姓との絡みもありますので、もうちょっと続けて読んで下さいね。◆ 姓は、あなたの戸籍の姓が日本姓のままなら、子供の姓も戸籍上は日本姓になります。上の山田マイケル太郎くんの例の通りです。もちろん、アメリカではアメリカ人の親の姓を名乗り、その姓でのパスポートを取ることもできます。もちろん、日本のパスポートもあなたと同じように、カッコ書きでアメリカ姓を入れることができます。アメリカに住んでいるのなら、それで問題はないと思います。
マイケル太郎くんの日本のパスポート例
姓：YAMADA (SMITH)
名：MICHAEL TAROまた、このファーストネームとミドルネームの間のスペースですが、普通は名前の途中にスペースは入れられないのですが、このような国際結婚での子供の場合、綴りを正しく綴るための非ヘボン綴り申請書というのを提出できます。例えば、マイケルを綴るときに、「Maikeru→Michael」と変更するために非ヘボン綴り申請書を出したりするのですが、その時に、マイケルと太郎の間にスペースをいれることも出来るそうです。
◆ しかし日本に住んでいる場合、将来日本に住むことになる場合などでは、お子さんは本名として戸籍の姓を使うことになり、お母さんと姓が同じなのにお父さんと姓が違うという事態も発生します。
世の中には夫婦別姓が当たり前の国もありますし、別に家族で姓が違うからって子供が混乱するというのも少なくなりつつあるそうですが、やっぱりその辺がイヤだなーと思ったりして、日本姓からアメリカ姓に改姓したくなるかも知れません。
その場合は、あなたが戸籍上アメリカ姓に改姓すれば、お子さんもアメリカ姓になります。その場合は、家庭裁判所に氏の変更の申し立てをし、許可を取ってから、本籍地のある役所に氏の変更の届け出をすることになります。申し立ての理由は「家族で同じ姓を使いたいから」で簡単に下りるようですよ。
また、お子さんだけ改姓する場合（あなたは日本姓のまま）ですが、この場合はお子さんとあなたは別々の戸籍になってしまいます。いくら母子でも、同一姓ではない場合は同一戸籍にはいられないわけです。戸籍のルールが「同一姓であること」ですので。お子さんは独立して別の戸籍の筆頭者になり、お母さんの戸籍から抜けることになります。
なんかそれもイヤ。という場合。私は日本姓のままでいたいし、でも夫の意向で、子供にはアメリカ姓を日本でも名乗らせてあげたい、けど、戸籍が家族でばらばらになるのも（元々アメリカ人配偶者は戸籍には載っていませんが）……などの場合ですね。
複合氏というのもあります。これが家裁で許可が下りるかどうかっていうのが、単にアメリカ姓に改姓する場合とはちょっと違ってややこしいのですが、うまく許可が下りれば
氏：スミス山田
名：花子
という形にすることができます。お母さんであるあなたの改姓が出来れば、同一戸籍内にいるお子さんの姓も改姓になり、
氏：スミス山田
名：マイケル太郎
という形になります。この場合のパスポートは
姓：SMITH-YAMADA
名：MICHAEL TARO
になりますね。ただ、この複合氏、そう簡単に許可が下りないそうですよ。今まで複合氏を使っていた実績があるなど、色々理由が必要です。アメリカではアメリカ姓をラストネームとして名乗り、ミドルに日本姓を入れていた、などという事実が複合氏に有利になる可能性は充分ありますが。
◆ もう１つ、掲示板で頂いた離れ技がありまして、お子さんの戸籍の氏＝日本姓でありつつ、アメリカ姓を名乗る方法として、名の方にアメリカ姓をいれてしまう、というやり方があるそうです。
つまり、赤ちゃんが生まれたときに、
氏：山田
名：スミスマイケル太郎
にしてしまうのです。えらい長い名前になるわけですが、こうすると一応戸籍としての正式な名前になるので、どちらで呼んでも間違いではない、ということになるようです。こうやっている人は実はたくさんいるそうです。
日本のパスポートは
姓：YAMADA (SMITH)
名：SMITH MICHAEL TARO
（非ヘボン綴り申請をするときに、各々にスペースを入れておきましょう）
となると思います。また、名前にスミスが入っているのなら、カッコ書きも要らないかも知れませんね。
実際にこの技を使用している方からも情報をいただきましたが、
氏：山田
名：マイケル太郎スミス
というふうに、最後にアメリカ姓を入れていらっしゃるそうで、パスポートは
姓：YAMADA
名：MICHAEL TARO SMITH
となっているそうです。