こちらはpatanouchi.com 新サーバです。
国際結婚、海外生活
お悩み相談 愚痴モード ★楽天海外販売★
▼法律(特に移民法)に関する質問及び回答はご遠慮下さい。 ■転載/広告 禁止■マルチポスト禁止■ ▼禁止事項:アダルトまたは成人向けコンテンツ(性的なパフォーマンスに関する助言やアドバイス 、妊娠、出産、家族計画についての性に関する医療アドバイス 性感染症に関するディスカッション)、政治関連トピック、掲示板をプロパガンダの手段として使用する事。 著作権上問題のある可能性のあるコンテンツを配信しているページやサイトへのリンクやトラフィックの誘導。
掲示板の使い方 | 井戸端会議 | 料理&レシピ集 | AMAZON.COM
  新規 ┃ツリー ┃HL ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム ┃注意事項 ┃災害情報交換  
26 / 52 ツリー ←新旧→ 

離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい マクレガーは好きだけど 18/7/21(土) 1:24
Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい はいふん 18/7/21(土) 11:06
Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい マクレガーは好きだけど 18/7/21(土) 15:20
Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい あこ 18/7/23(月) 6:51
Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい ニックネームで 18/7/25(水) 7:54
Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい ハイフンが可能なら 18/7/25(水) 18:42
Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい つみき 18/7/26(木) 3:59
Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい にがうり 18/8/5(日) 6:29

離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい
 マクレガーは好きだけど  - 18/7/21(土) 1:24 -
  
国際結婚で夫婦仲は悪くないし、離婚の予定もないけれど、苗字を日本人の旧姓に戻したという方はいらっしゃいますか。

うちは中年夫婦で子供はいません。喧嘩は時々しますが、仲は良いほうだと思います。
結婚歴は10年くらい。
もう日本に永久帰国することはないだろうな、アメリカに骨を埋めることになるだろうな、と覚悟して、去年アメリカの市民権を取得しました。
その際に、夫の苗字に変更して、約一年経ちます。

・・・でも、馴染めないんです、この苗字。
アイルランド系の名前なのですが、その辺のアメリカ人でも発音を間違えてしまうようなスペリング。

彼の実家や親類はアメリカ中に散らばっているため、彼らとは今まで数回しか会ったことがないし、彼らの年齢から言っても、これから親しくなる機会は多分ないと思います。

苗字を変更したことを伝えた時、姑には「やっとアメリカ人らしい名前になれたわね〜、おめでとう!」などと失礼なことを言われたし、夫の兄ときたら、何年経っても、非常に短い私の名前のスペルも覚えられなくて、クリスマスカードなんかは今だに誤字の宛名で送って寄こすレベル。

そんな薄〜い義理親戚付き合いの状況で、なんで私だけが今更分けのわかんない苗字にしなきゃいけないんだ、と最近感じるのです。

もちろんそれだけが原因ではなく、旧姓に戻したい主な理由として、国籍はアメリカ人になったけど、日本人としてのルーツを無くしたくないという心境の変化があります。

うちの両親は毒親気味で、親から逃げるためにアメリカに来たという部分があるのですが、今では二人とも後期高齢者で、身体も威厳もどんどん小さくなっていって、あと何年生きられるのか分かりません。うまく説明できないのですが、(あんなに嫌っていたくせに)自分の実親とは苗字だけでも繋がっていたい、と最近むやみに思うようになりました。
オリンピックでもサッカーでも、やはり観戦していて胸が熱くなるのは日本人のチームだけだし。

もともと夫の苗字に変えたのは、彼とより近い関係性を築きたかったのと、何となく、彼が同じ苗字にすることを願っているように感じられたからです。うちは子供もいないし、彼を喜ばせたかった、というか。

でも、上に書いた理由で、やっぱり私は日本人なのだし、裁判所で面倒くさい手続きをしなくてはいけないとしても、元の苗字に戻そうかな、と悩んでいます。書類は全部揃っています。ちなみに夫は、「とても大切なことなので、自分自身で決めるべき」という意見です。過去に一度だけ「そりゃ夫婦で同じ苗字になれたらとても嬉しいけど、そのせいでキミが我慢したり不便な思いをするなら、意味がない」とポロっと漏らしていたことがありました。

ちなみに、つきあいの長い年配のアメリカ人の男友達に話したら、「いや〜、それは止めておいたほうがいいんじゃない。日本人の名前は通称でずっと使えばいいけど、離婚もしないのに、彼(夫)の苗字を捨ててまた旧姓に戻るっていうのは、今後の夫婦関係にとってあまり良くないと思う」と断言していました。そう言われると、そうなのかな、と思ったり。

つらつらと書いてすみません。

自分で判断することなのですが、もし同じような心境になったことがある方、ないけれど私だったらこう考える!でもなんでもいいです。コメントを頂けると有り難いです。
よろしくお願いします。
引用なし
パスワード


Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい
 はいふん  - 18/7/21(土) 11:06 -
  
仕事ではずっと旧姓だったと言うのもありますが、旧姓をミドルネームとして使っています。結婚時に旦那も私の旧姓をミドルネームとして足したので結果としては同じミドルネームとラストネームです。

ご主人が難色を示すなら、主さんだけハイフンで付ければどうでしょう。ご主人の苗字の前に付ければ例えば、McGregor-Yamada,Hanakoという様にイニシャルはMでご主人と一緒。逆にすればYamada-McGregor, Hanakoという様に日系が前面に出るのでパッと見て日本人女性がアイリッシュ系と結婚したのね、とすぐ分かります。

どっちにかにしなくてもいいのでは。
引用なし
パスワード


Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい
 マクレガーは好きだけど  - 18/7/21(土) 15:20 -
  
はいふんさん
コメントどうもありがとうございます!
そうですね、二つの苗字を繋げるという選択もあるのですね。
どちらかを選択しないといけないというプレッシャーでストレスを感じていたのですが、はいふんさんのアドバイスを読んで、少し気が楽になりました。もう少し考えてみます。

ありがとうございました。どうぞ良い週末を!
引用なし
パスワード


Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい
 あこ  - 18/7/23(月) 6:51 -
  
旧姓を「通称(Alias)」として使えばよいのでは?

アメリカは戸籍などないので、正式名についてはそんなにうるさくないようで、自分の好きな名前を勝手に通称として使っている人はよくいます。

ただ、場面により、自分の書類がどちらの名前で処理されているか分からなくなって、混乱してしまうこともありますけどね。
引用なし
パスワード


Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい
 ニックネームで  - 18/7/25(水) 7:54 -
  
私はGC持ちなんですが、戸籍もパスポートもグリーンカードも 山田 花子 という日本名です。

アメリカでは、英語名に主人の苗字で、 アンジェリーナ ジョリー です。

正式名称と通名は、証明できさえすれば別々でいいんじゃないでしょうか。会社ではアンジェリーナ ジョリーで、誰も私の日本名など知りません。日本では今でも友達にも家族にも山田さん、花子と呼ばれます。

正式名称を変えると大変な手間がかかるので、正直、自分自身の名前にこだわりがなければ普通に日本名を使ってしまえばどうでしょう?

私は日本人で、アメリカではいつまでたっても外国人としか感じないし、アンジェリーナ ジョリー で全然OKです。アメリカでの名前に一切のこだわりはありません。なんでもいいんです、アメリカ人からジェニファーでもメリルでもなんと呼ばれようが全くOKー。私自身は山田花子、っていうIDですね。
引用なし
パスワード


Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい
 ハイフンが可能なら  - 18/7/25(水) 18:42 -
  
可能ならハイフンがいいんじゃないかと私も思いました。

私の夫はアメリカ人ではないのですが、夫の国では「Hanako Smith-Suzuki」のような複合性です。日本では手続きをしなかったのでそのまま「鈴木花子」のままです。日本では「鈴木」で通してますが、海外では「Smith」だけで通すこともあります。(苗字が両方若干長いので)

海外でも私の旧姓時代から知っている人は「鈴木さん」と呼んでくれることもあります。中には旧姓時代を知っていても「スミス・スズキさん」と両方きちんと言ってくださる方も。
引用なし
パスワード


Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい
 つみき  - 18/7/26(木) 3:59 -
  
私も旧姓と夫の姓をハイフンでつないだものが正式なラストネームです。
ただ、それだと長過ぎてしまって(夫のラストネームが長い)呼びにくいので、
今は夫のラストネームだけで仕事とか付き合いの中では使っています。
私は田中花子
夫の姓:ジョンソン
Hanako Tanaka-Johnson
になりましたが、タナカジョンソンさんとと呼ばれると長いので、通常はジョンソンさだけです。
仕事の名刺もジョンソンだけです。
家の名義、銀行口座、ライセンスなどはTanaka-Johnsonです。
ちなみにアメリカ国籍に換えたのですが、その時に父が中華系なので、亡き父からもらった中国の名前をミドルネームに入れました。
フルネームは長すぎて、とてもじゃないですが覚えてもらえないし、たまにネットで名前を入力するときに収まりきれない時もありますので、
ハナコジョンソンとだけにしています。

アメリカなので、仕事と法的な名前を同じにする必要がなくゆるいので楽ですね。
引用なし
パスワード


Re:離婚予定はないけど、苗字を旧姓に戻したい
 にがうり E-MAIL  - 18/8/5(日) 6:29 -
  
私はミドルネームを旧姓にしてます。
そうしたらどうでしょう。

以外とアメリカ人はラストネームでその人のルーツをみるわけで、言ってはなんですが、
白人系の名前だと場所によっては立場が優位ってことあるかもって思います。
何となく、アメリカ人に受け入れてもらいやすい気がするんですね。余計仲良くしてもらえるっていうか。
だから、お姑さんの態度は一般的なアメリカ人の意見だと思うんですよ。
差別だっていう人もいらっしゃると思いますが、
こういうことはどこの国でもあると思うんです。もちろん、日本でもですよ。

うちの子供達は日本の姓+ハイフン+アメリカの姓と、つなげた長いラストネームなのですが、ルーツをわかってもらえて喜んでます。
引用なし
パスワード


  新規 ┃ツリー ┃HL ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム ┃注意事項 ┃災害情報交換  
26 / 52 ツリー ←新旧→ 
ページ:  ┃  記事番号:   
1,447,572
(SS)C-BOARD v3.8.1β4 is Free.
管理人:MP (ご意見ご感想及び削除はこちらまで)




プライバシーポリシー